LENGUAS
Maaya T'aan
MAYA
Na’at le ba’ala paalen o 'Adivina esta cosa ninio'
Entre los pueblos mayas, las adivinanzas no son sólo una diversión para los niños. Constituyen un pasatiempo para adultos y jóvenes, y poseen carácter ritual: es costumbre jugar con ellas en velorios y en ceremonias agrícolas. Esta compilación presenta 8 acertijos de esta tradición en cinco lenguas y lo puedes adquirir directamente en ARTES DE MÉXICO.
Na'at le bal'ala' paalen. Adivina iluminando. Colorín color mayas, es un juego inspirado en adivinanzas con las que hoy en día se divierten los niños y familias nativas de la peninsula de Yucatán. El chiste de Na'at le ba'ala' paalen es que coloreando ilustraciones de un pintor maya, acabes adivinando la respuesta y aprendiendo un poco de maya.
Puedes descargar gratis el libro completo aquí para colorear o en versión de alta calidad y también escuchar el audio en maya yucateco en voz de Lucely Cab Ku y con arreglos musicales de Enrique Toussaint.
Ts'oku t'anike t'ele t'ut'o', le t'ut'o' ts'oku t'anike t'elo.
Ts'o'ok u t'anik le t'eel le t'uut'o', le t'uut'o' ts'o'ok u t'anik le t'eelo'.
Xena xíixtu xixe xi'imo', xixe xi'im xena xíixtej.
Xena a xíixt u xiix le xi'imo', xiixel xi'im xeen a xíixtej.
Kenu konu kane kono kaano' kanu ko'ono kaan kenu kone.
Kéen u koon u kaan le koonol kaano' kaan u ko'onol kaan kéen u konel.
Balu bele bajo' biku balu beela baal.
Baal u beel le bajo' bik u baal u beel a baal.
