Yu'u maña xaain 

tacha nani'in tiñuchi cha su'i. 

Sava'i cha chani chi'iuy, 

ta katiñi vati nda'vi xaan ni tuiyu,

vati te'e te'eyu. 

Yoo kuu yu'u:ri choko (Pinotepa, Oaxaca)

Yu’u vixi io xini nda lu’i.

Ta ndasi nui

Katiñi vati ña su’u kui.

Tima’an (Pinotepa, Oaxaca)

¡A ver si das! Me llaman ladrón. 

Así es mi disfraz: 

desde bebé tengo canas 

y un gran antifaz. 

El mapache

Los sueños son increíbles manifestaciones. Aquí puedes escuchar en lengua mixteca de Pinotepa la musicalidad y tesitura de este idioma.